1
00:01:36,250 --> 00:01:37,850
ಆಹ್, ಓನಿ-ಸಾನ್!

2
00:01:39,310 --> 00:01:40,910
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಏನಾಯ್ತು?

3
00:01:42,330 --> 00:01:44,550
ದಯವಿಟ್ಟು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.

4
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು.

5
00:01:49,770 --> 00:01:51,370
ಹೊರಗೆ ಬಿಸಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

6
00:01:53,630 --> 00:01:54,630
ದಯವಿಟ್ಟು,

7
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
ದಯವಿಟ್ಟು.

8
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
ಹೋಗೋಣ.

9
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

10
00:02:51,730 --> 00:02:52,730
ಓಹ್, ಅನಿಕಿ.

11
00:02:53,010 --> 00:02:54,250
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ, ಅಲ್ಲವೇ?

12
00:02:54,610 --> 00:02:55,610
ಹೌದು.

13
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
ಏನಾಗಿದೆ, ನಿಕ್?

14
00:03:12,490 --> 00:03:13,570
ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟೆ.

15
00:03:15,050 --> 00:03:16,050
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

16
00:03:18,190 --> 00:03:19,190
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

17
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ.

18
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
ಅದಕ್ಕೆ ಹಣ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರು.

19
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
ಇದು ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.

20
00:03:27,500 --> 00:03:29,300
ಶ್ರೀ ತೇಂಜಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?

21
00:03:30,960 --> 00:03:33,680
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.

22
00:03:35,060 --> 00:03:36,240
ಶ್ರೀ ತೇಂಜಿ.

23
00:03:38,380 --> 00:03:41,300
ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋದವನು ನಾನು
ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.

24
00:03:43,260 --> 00:03:44,720
ನೀವು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

25
00:03:46,260 --> 00:03:47,420
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

26
00:03:52,910 --> 00:03:53,888
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

27
00:03:53,890 --> 00:03:54,910
ನಾನು ಶಾಪಿಂಗ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

28
00:03:56,070 --> 00:03:57,410
ನೀವು ಬಿಯರ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

29
00:03:58,430 --> 00:03:59,870
ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದ ಸಹೋದರ.

30
00:04:03,330 --> 00:04:04,590
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

31
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
ಹೇ!

32
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
ಶಿಂಜಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

33
00:04:15,850 --> 00:04:19,470
ಅವನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ.

34
00:04:21,209 --> 00:04:22,210
ಸರಿ...

35
00:04:26,159 --> 00:04:27,660
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

36
00:04:28,400 --> 00:04:30,420
ನೀವು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

37
00:04:32,980 --> 00:04:35,400
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಹೋದರೆ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಶಿಂಜಿಯಿಂದ ಕಲಿಯಬೇಕು.

38
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

39
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ.

40
00:06:59,960 --> 00:07:01,220
ಹೌದು, ಅದು.

41
00:07:10,120 --> 00:07:11,820
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

42
00:07:13,580 --> 00:07:14,820
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

43
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
ಇದು ಏನು?

44
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

45
00:07:21,260 --> 00:07:22,800
ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

46
00:07:25,900 --> 00:07:27,180
ನಾನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

47
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
ಸರಿಯೇ?

49
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಮಲಗುತ್ತೀರಿ?

50
00:10:27,700 --> 00:10:28,780
ಇದು ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಅವಧಿ.

51
00:10:29,460 --> 00:10:31,000
ನೀವೂ ತಯಾರಾಗಬೇಕು.

52
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

53
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

54
00:10:45,740 --> 00:10:47,660
ನೀವೂ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

55
00:10:48,260 --> 00:10:49,420
ನೀವು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

56
00:10:50,260 --> 00:10:51,820
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

57
00:10:53,670 --> 00:10:55,170
ನಂತರ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಲು.

58
00:10:56,010 --> 00:10:57,250
ಅಷ್ಟು ತಬ್ಬಿಬ್ಬಾಗಬೇಡ.

59
00:10:58,130 --> 00:10:59,130
ಹೋಗೋಣ.

60
00:13:17,100 --> 00:13:18,300
ನೀವು ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

61
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
ಏನು ವಿಷಯ?

62
00:13:29,020 --> 00:13:32,060
ಅವನು ನಿನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?

63
00:13:34,860 --> 00:13:36,000
ನನಗೀಗ ಅರಿವಾಯಿತು.

64
00:13:38,500 --> 00:13:39,320
ಮಾಡು

65
00:13:39,320 --> 00:13:45,700
ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು...

66
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
ನೀವು ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ.

67
00:13:52,860 --> 00:13:59,580
ನಾವು ಮದುವೆಯಾದಾಗಿನಿಂದ ... ನಾನು ತನಕ
ಗೊತ್ತು, ಇದು ಒಂದೆರಡು ಬಾರಿ ಆಗಿದೆ.

68
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

69
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

70
00:14:18,250 --> 00:14:20,130
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

71
00:14:20,930 --> 00:14:23,610
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಟೋಕಿಯೊದ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

72
00:14:26,170 --> 00:14:30,790
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.

73
00:14:48,970 --> 00:14:51,010
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೋಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು.

74
00:14:54,130 --> 00:14:59,450
ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಉದ್ಯೋಗ ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆಯಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಗು.

75
00:15:01,030 --> 00:15:02,390
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

76
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ, ನಾನು ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ!

77
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

78
00:17:59,160 --> 00:18:00,260
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಬೆವರು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

79
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
ನೋಡೋಣ.

80
00:29:34,730 --> 00:29:35,730
ಕೆಟಾನಿಯಾ ಮೇಲೆ.

81
00:45:47,020 --> 00:45:48,320
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

82
00:45:55,900 --> 00:45:57,840
ನಾವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಟಿಸೋಣ.

83
00:46:50,600 --> 00:46:57,480
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

84
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕು.

85
00:47:16,740 --> 00:47:18,420
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

86
00:47:22,100 --> 00:47:28,720
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

87
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

88
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಕೆಲಸ.

89
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
ನಾನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

90
00:53:06,250 --> 00:53:09,550
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಹಿಂತಿರುಗುವವರೆಗೂ, ನಾನು ಇರಲಿಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿ.

91
00:53:10,990 --> 00:53:13,090
ನಾನು ಮೋಸ ಮಾಡುವ ಮಹಿಳೆಯಾದಂತೆ.

92
00:53:15,190 --> 00:53:16,190
ನಾನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

93
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

94
01:19:25,580 --> 01:19:26,580
ವಿದಾಯ.

95
01:22:01,820 --> 01:22:06,320
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

96
01:22:06,800 --> 01:22:08,200
ಸಂ.

97
01:22:32,060 --> 01:22:33,460
ಕೆನ್

98
01:22:49,710 --> 01:22:50,710
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.

99
01:22:59,210 --> 01:23:01,270
ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

100
01:23:01,790 --> 01:23:03,730
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

101
01:23:04,010 --> 01:23:05,010
ನಾನು ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದ್ದೇನೆ.

102
01:23:07,390 --> 01:23:10,190
ನಾನು ಶಿಂಜಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ.

103
01:23:13,970 --> 01:23:15,990
ನನಗೂ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವ ಯೋಚನೆ ಇದೆ.

104
01:23:17,190 --> 01:23:18,830
ಮತ್ತು ಶಿಂಜಿ,

105
01:23:19,660 --> 01:23:21,840
ನೀವು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಹುಡುಗಿಯರು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

106
01:23:27,280 --> 01:23:30,120
ನೀವು ನನ್ನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

107
01:23:32,260 --> 01:23:33,260
ಹೌದು.

108
01:23:35,420 --> 01:23:39,000
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಯಸ್ಸಾದವರು, ಮತ್ತು ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಆರೈಕೆ.

109
01:23:42,200 --> 01:23:46,500
ಮೆಗುನೆ-ಸಾನ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಇರಿ
ಇಲ್ಲಿ.

110
01:23:54,760 --> 01:23:55,700
ನೀವು ಏನು

111
01:23:55,700 --> 01:24:18,760
ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

112
01:24:20,280 --> 01:24:21,280
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

113
01:24:21,500 --> 01:24:22,500
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

114
01:24:36,349 --> 01:24:40,210
ನೀವು ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

115
01:26:26,670 --> 01:26:27,670
ಓಫ್.

116
01:28:51,660 --> 01:28:52,660
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

117
01:29:35,050 --> 01:29:36,050
ನಾನು ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

118
01:56:21,260 --> 01:56:22,720
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕೇ?

119
01:56:23,500 --> 01:56:24,680
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

120
01:56:25,800 --> 01:56:27,340
ಈ ಬಾರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ.

121
01:56:29,040 --> 01:56:30,040
ಹೌದು.

122
01:56:30,560 --> 01:56:31,840
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಹಿಂತಿರುಗಿ.

123
01:56:32,920 --> 01:56:34,000
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.

124
01:56:59,950 --> 01:57:00,950
ಗಾಣಬಟ್ಟೆ ಕುಡಸ.